聖經．中文．翻譯
Chinese Bible Translation Timeline
經文已失傳碑文闡述教義及譯經過程
Giovanni da Montecorvino蒙古文聖詠集、新約全書 (已失傳)
Michele Ruggieri新編西竺國天主實錄(1584)、天主聖教實錄(1637刻本)……
Matteo Ricci 天主實義(1599南京)、二十五言(1605)、辯學遺牘(1615北京)……
Manuel Dias (Emanuel Diaz)天問略(1615)、天主降生聖經直解(1636?)、天主聖教十誡直詮(1642?)、代疑論……
Giulio Aleni萬國全圖(1623)、天主降生言行紀像……
Jean Basset文言新約大部份完成．現存6份抄本
Louis Antoine de Poirot白話新約全書及大部份舊約
Joshua Marshman / Joannes Lassar文言新約(1816塞蘭坡)．全書(1822塞蘭坡)
Robert Morrison文言．神天聖書新約(1814廣州)．全書(1823馬六甲)．英華書院
麥都思(Walter Henry Medhurst), 郭實臘(Karl Gützlaff), 裨治文(Elijah Coleman Bridgman), 馬儒翰(John R. Morrison)文言新遺詔聖書(1937巴達維亞)．舊遺詔聖書(1938巴達維亞)
Karl Gützlaff文言救世主耶穌新遺詔聖書：郭實臘修訂．(1939新嘉坡)．堅夏書院．舊約(1846寧波)福漢會版本：新約(1854香港)．舊約(1855香港)．太平天國刪改版(1853南京)
文言．譯經委辦會新約(1852)．舊約(1854)．新舊約合併(1858)．大英聖書公會美國差會成員重譯(1859–1863)：見〈裨治文、克陛存譯本〉
Walter Henry Medhurst, John Stronach南京官話新約(1857上海)．江蘇松江上海墨海書館
Elijah Coleman Bridgman, Michael Simpson Culbertson文言新約(1859寧波)．舊約(1863上海)．美華書館
Gury Karpov (Grigory Platonovich Karpov) Гурий Карпов文言新約(1864北京)．聖詠經(1879北京)．俄羅斯正教會
Josiah T. Goddard, Edward Clemens Lord, 增譯、修訂：憐為仁(William Dean)文言．聖經新舊遺詔全書新約(1853寧波)．舊約(1866香港)．英華書院．全書修訂(1868香港)．英華書院
Thomas Hall Hudson文言．新約傳彙統新約(1867寧波)
新約：艾約瑟(Joseph Edkins)、丁韙良(William A. P. Martin)、包爾騰(John Shaw Burdon)、白漢良(Henry Blodget)、施約瑟(Samuel Isaac Joseph Schereschewsky)；舊約：施約瑟新約(1872京都、上海)．舊約(1874京都)．大美國聖經會新舊約合併版(1878上海)．舊約修訂(1888)．新約修訂(1896)．大美國聖經會
Griffith John淺文理新約(1885漢口)．修訂(1889漢口)．部份舊約(1886–1905漢口)．蘇格蘭聖經會
俾士(George H. Piercy)、丕思業(Charles Finney Preston)、公孫惠(Adam Krolczyk)、巴安德(Andrew Patton Happer)、那夏禮(Henry Vernum Noyes)、香便文(Benjamin Couch Henry)粵語白話文1873：四福音、使徒行傳；1886：新約
John Shaw Burdon, Henry Blodget淺文理新約(1889福州)．大美國聖經會
Griffith John華中官話新約(1889漢口)．部份舊約(1905北京)．蘇格蘭聖經會
Joseph Dejean文言瑪竇福音(1892香港)．四福音(1893香港)．納匝肋靜院
John Chalmers文言新約(1897香港)．文裕堂
文言宗徒大事錄(1887上海)．新經譯義(四福音：1897上海)．慈母堂
Samuel Issac Joseph Schereschewsky淺文理新約(1898東京)．秀英舍．全書(1902上海)．大美國聖經會
新約(1903上海)．新約(1907上海)．大英聖書公會
舊新約全書．廣東話大英聖書公會
上海話新約(1870上海)．修訂版(1881上海)．全書(1908上海)．大美國聖經會
馬可福音．第一章一節至第四章三十七節文言(1908上海)．大英聖書公會．商務印書館
Ivan (Appolonovich) Figurovsky Фигуровский Иван Апполонович新約(1910北京)：文言創世紀第一書(1911北京)．瑪特斐乙聖福音經(1911北京)：白話
Marie-Louis Félix Aubazac聖保祿書翰．文言保祿書信和公函(1913香港)．納匝肋靜院
官話 / 文言全書(1919上海) 大英聖書公會
新經全集國語新約(1922)．直隸東南耶穌會(獻縣)．修訂(1948．1956．1957台中)．光啟出版社
Pierre Louis Bousquet新經公函與默示錄．文言公函及若望默示錄(1923香港)．納匝肋靜院
新約全書．廣東話新譯本美華聖經會．大英聖書公會
朱寶惠、賽兆祥(Absalom Sydenstricker)合譯白話新譯新約(1929南京)金陵神學院．重譯新約全書(1936上海)．競新印書館
白話新約全書(1933青島)．中華基督教會
陸亨利(Heinrich Ruck)、鄭壽麟合譯白話．國語新舊庫譯本新約全書(1939北平)．新舊庫．新約修訂版及詩篇(1958香港)．基督福音書局
文言聖詠譯義(1946、1975修訂)．新經全集(1949香港)
救世福音文言四福音．商務印書館
國語新經全書(1949天津．北平)：李山甫(György Litványi)、申自天(René Archen)、狄守仁(Édouard Petit)、蕭舜華簡易聖經讀本(1955香港)．啟光出版社：蕭舜華
耶穌會徐匯總修院福音書(1953上海)．土山灣印書館．(1953香港)．公教真理學會
白話新譯新約全集(1967香港)．靈糧出版社修訂版(1986橫濱)．日本聖書研究會
Studium Biblicum Version．雷永明(Gabriel Maria Allegra)白話新約(1962香港)．全書(1968香港)．香港思高聖經學會
白話新約初稿(1946北平)．燕京大學宗教學院．新約新譯修稿(1952香港)．香港聖經公會全書(1970香港)．香港聖經公會
白話全書(1979香港)．國際新力出版社(Living Bibles international)香港辦事處
白話給現代人的福音(1975)．全書(1979)．天主版(1984)．修訂版(1995)聯合聖經公會
全書(1989)．聯合聖經公會、香港聖經公會、台灣聖經公會
白話新約(1976香港)．全書(1993香港)．中文聖經新譯委員會
余山修院白話新約(1994上海)．光啟社
全書 (1997香港、2006修訂)香港聖經公會
天主教國際聖經學會白話(1998香港)．天主教香港教區
Bible League International．美國．伊利諾州白話
李常受白話新約(1987)．全書(2003)．美國水流職事站、台灣福音書房、香港真理書房
凸桑中文聖經協會(Tucson Chinese Bible Society)．美國．俄勒岡州白話．已完成新約及部份舊約初版(2006)．新版(2008)．第四版(2021) [未完成新舊約全書]
Chinese Standard BibleGlobal Bible Initiative．美國．田納西州白話
Chinese Contemporary Bible．美國．科羅拉多州Biblica白話
全書(2010)．聯合聖經公會、香港聖經公會、台灣聖經公會
Chinese New English Translation Bible (CNET)聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C.)德仁文化交流中心翻譯
漢語聖經協會白話新約(2006香港)．全書(2012香港)
白話新約(2014澳門)．聖母聖心愛子會、樂仁會、樂仁出版社
聯合聖經公會白話四福音(2015台北)．台灣聖經公會
白話摩西五經(2006)修訂(2013, 2024)．智慧書(2008)．新約(2010)修訂(2019)．先知書(2020)．歷史書(2021)牛津大學出版社 (香港)
環球聖經公會白話新約(2015香港)．舊約(2022香港)
漢語聖經協會白話新約(2010香港)．舊約(2024香港) (預計)
