共同譯本

Interconfessional Version

《共同譯本四福音書》由聖經合譯委員會翻譯。

共同譯本

書序指，聖經合譯委員會的成員，天主教方面由天主教主教團委派，基督教方面由聖經公會選任。雙方面的委員從1983年開始商討合譯聖經的可能性和達成合譯聖經的目標。委員會最初對地名和人名達成共識，用於1986年所出版的《路加福音聯合版試用本》。1987年開始，繼續翻譯其他福音書，並且擬定了下列幾個翻譯原則：

1. 《共同譯本聖經》完全根據原文翻譯。

2. 本《共同譯本四福音書》把創造宇宙之主宰的אֱלֹהִים尊名和θεὸς（英文God）譯為“上帝”，πνεύμα（英文Spirit）譯為聖神。

3. 本譯本不依賴以往任何一本聖經翻譯的傳統，但也不予排拒。

4. 本譯本的出版目的是希望教會廣泛採用。

[更多內容即將刊登……]