聖經．中文．翻譯

外文聖經翻譯簡史

A brief history of Bible translation in non-Chinese languages

本網站主要討論聖經中文翻譯，但其他文字的翻譯卻不可忽視。人類先有口語，後有文字。許多古典文學最初口耳相傳，後來才以文字紀錄。

主前三千多年，美索不達米亞南部的蘇美爾語 (Sumerian) 地區出現楔形文字(cuneiform)，而埃及則出現既表音也表意的聖書體 (hieroglyphs) 與僧侶體 (hieratic)。幾百年後，印度出現印度河文字(Indus script)。往後還有多個地區出現不同的文字系統，例如：商朝的甲骨文和金文；克里特島 (Κρήτη/Kriti/Crete) 的線形文字A (Linear A)；邁錫尼希臘 (Mycenaean Greece) 的線形文字B (Linear B) 等。主前千多年，字母出現，由原始西奈字母 (Proto-Sinaitic script)和原始迦南字母 (Proto-Canaanite alphabet)，再發展成後來的希臘字母、亞蘭字母、希伯來字母等。

有了成熟的書寫系統，人類可以用文字紀錄口傳的內容，包括文學作品，也包括約千年前已開始口傳的妥拉 (תּוֹרָה/Torah；五經) 和前先知書 (נביאים ראשונים/Nevi’im Rishonim)。

早期翻譯 ． 主前三世紀至古典時代晚期

ἡ κοινὴ διάλεκτος Koine Greek 通用希臘文：Septuagint 七十士譯本
𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀 Aramaic 亞蘭語：Targum 塔古姆
Latina Latin 拉丁文：Vulgate 拉丁通行譯本
其他古典晚期譯本

中世紀翻譯 ． 六至十五世紀

希伯來馬所拉底本
西方教會翻譯

宗教改革時期 ． 十五至十七世紀

活字印刷術和人文主義
ἡ κοινὴ διάλεκτος Koine Greek 通用希臘文：Textus Receptus 公認文本
從二次轉譯到原文直譯本土語文
宗教改革與「正典」

文本鑑別 ． 十八至十九世紀

古代新約抄本出土
新約鑑別文本研究

現代翻譯 ． 二十世紀初至今

舊約鑑別文本研究
翻譯理論研究
多元譯本問世

更多文章

舊約抄本

新約抄本

聖經的語言

中文聖經翻譯史

參考資料

  • RAVEN, James (2020) (ed), The Oxford Illustrated History of the Book. Oxford: Oxford University Press.
  • ROBINSON, Andrew (2007). The Story of Writing: Alphabets, Hieroglyphs and Pictograms (2nd ed). London: Thames & Hudson.
  • 其他參考資料