中文標準譯本
Chinese Standard Bible [CSB]
《中文標準譯本》(Chinese Standard Bible)是Global Bible Initiative (前稱 Asia Bible Society)與Holman Bible Publishers合作翻譯並出版的譯本，新約於2008年9月在香港首次發行。
中文標準譯本
中文標準譯本
此譯本以當代中國大陸通用的普通話作翻譯語言，據該協會稱，大約初中三年級中文水平便可理解。此譯本的另一特色是採用電腦協助分析，目的使原文與譯文可以對應，因此據該協會稱，在翻譯的過程中就已可形成串珠。
此譯本有多種發行媒體，包括網上版(MyStudyBible, BibleGateway, YouVersion, Biblos)，手機程式(OliveTree Bible Study App, e-Sword)，電子書(CHM, EPUB)及印刷版。
Global Bible Initiative在網站刊登了一篇短文，簡介《中文標準譯本》的翻譯原則，見此處。翻譯團隊在該網頁稱：他們在翻譯策略上採用「最適對等原則」(optimal equivalence)。該原則試圖在傳統的「字面直譯」(formal equivalence) 與「動態/功能意譯」(dynamic / functional equivalence) 之間尋求平衡，期望在現代中文語法與語境許可的前提下，儘可能精確地反映希伯來文、阿蘭文及希臘文原文的詞義、句法結構與風格特徵。另一特點是，在關鍵神學詞彙與歷史專有名詞的處理上，強調譯名在全書中的前後一致性，為比較文本與學術研讀提供清晰的參照。
《中文標準譯本》舊約的原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997)，但在有需要時也參考其他抄本。新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), United Bible Societies (1993) 及 Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition (NA27) Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft。