吳語白話文​譯本

吳語白話文​譯本

這是十九世紀末至二十世紀初海派吳語白話文，更有漢字與羅馬字拼音對照的版本。

吳語白話文​譯本

吳語白話文​譯本

十九世紀中葉上海開埠後，隨著西方宣教士與各國商人的湧入，滬上迅速發展為東亞最重要的國際金融與文化樞紐。為了向廣大江南地區居民傳遞訊息，American Bible Society(當年中文譯名是大美國聖經會) 聯合多位懂吳語的宣教士與本地人，啟動了上海話聖經翻譯工程。

這譯本自 1870 年推出上海話新約聖經起，經歷了 1881 年的第一次修訂，最終於 1908 年由上海美華書館正式出版《新舊約全書》上海土白。這不僅是聖經中譯的重要里程碑，更是研究近代吳語演變、老上海話詞彙與語法結構的珍貴文獻。

譯本捨棄了文理，大量採用當時滬上居民日常使用的動詞、代名詞與句尾助詞（如「伊拉」、「阿拉」、「儂」），具生活氣息。除了漢字版外，當時亦同步印製了以拉丁字母拼寫的上海話拼音本，讓外籍人士也可學習。

參考資料

• 蔡錦圖(2018)《聖經在中國》：附中文聖經歷史目錄。初版。香港：漢語基督教文化研究所、道風書社，2018，第432-444頁。