NET聖經

[有待更新]

《新英語譯本聖經》即New English Translation Bible,簡稱NET Bible,示意可在互聯網上免費閱讀並下載,版權屬Biblical Studies Press, L.L.C.。 

《新英語譯本聖經》的中文譯本簡稱CNET、CNET聖經、網中、或NET聖經(中譯本),全名是 Chinese New English Translation BibleChinese NET Bible

NET Bible 由原文翻譯而成,首版在2009 年面世,特點是全書共六萬多個翻譯註釋,由譯者自己寫下翻譯過程中譯者們對每字每句的推敲斟酌解釋每段每句的翻譯決擇。 

「CNET聖經」的翻譯註釋由「網英」的翻譯註釋改寫而成,略有刪增。不過,「CNET聖經」的聖經正文卻不是一個全新的譯本,而只是改編《和合本》,而且修訂謹限於以下三方面:(1) 《和合本》句意與NET Bible不同之時,改為NET Bible的觀念,以能配入註解,並附合翻譯原則上的「信」和「達」。(2) 文字的古意與今意不同之時改為今意,有些對白稍改為生動化的今日語氣。(3)度量衡單位改為公制 (但NET Bible卻用英制)。因此,譯者也承認,「CNET聖經」只是譯本的譯本不能與《和合本》相提並論,只能作為聖經輔讀的參考書

「CNET聖經」由德仁文化文流中心(基金會)負責翻譯工作。

「CNET聖經」以多種形式發行:

「CNET聖經」網頁設有中文聖經學習資料

閱讀 新英語譯本聖經 中文版 (CNET聖經)