標籤: 翻譯史

馮象譯本

2023 年 4 月 28 日

—

作者：

陳小標

類別：中文聖經翻譯史, 交流, 近代譯本

馮象譯本是很特別的中文聖經譯本，譯者只有一人，就是馮象(Peter Feng)。他來自上海，是哈佛大學中古文…
「百年聖經」展覽

2021 年 11 月 19 日

—

作者：

陳小標

類別：展覽, 珍本聖經

亞洲路德宗神學院圖書館現在舉辦「百年聖經」展覽，展示超過二十本過百年珍藏聖經及書籍，可以用組團形式參觀展品，四…
粵語聖經譯本

2021 年 7 月 23 日

—

作者：

陳小標

類別：中文聖經翻譯史, 好友分享, 珍本聖經

近年漸多學者研究粵語白話文聖經譯本的發展史。根據片岡新(Kataoka Shin)博士* 的研究，由清朝至民初…
新書介紹：唐子明《權威與綻放》

2019 年 12 月 15 日

—

作者：

陳小標

類別：中文聖經翻譯史, 交流, 好友分享

《啟示與文字——中文聖經翻譯的故事 (1807-1919)》在去年 (2018年) 出版後，一直令我興奮莫名，…
活字印刷術時代的新約正典

2018 年 10 月 27 日

—

作者：

陳小標

類別：聖經由來

中世紀歐洲文藝復興，對新約成典的過程，帶來新的思維。十五世紀中開始，活字印刷術對歐洲帶來翻天覆地的改變，從此…
嚴復譯馬可福音第一至四章

2018 年 1 月 30 日

—

作者：

陳小標

類別：中文聖經翻譯史, 珍本聖經

嚴復 (1854－1921)，字又陵，後名復，字幾道，清末民初學者，曾為北京大學校及復旦公學校長；他翻譯了《天…
倫敦差會譯本

2018 年 1 月 28 日

—

作者：

陳小標

類別：中文聖經翻譯史, 珍本聖經

「倫敦差會譯本」又稱「委辦本」，但有時「委辦本」又用來指另一個與此有關的譯本
楊格非淺文理譯本

2017 年 11 月 1 日

—

作者：

陳小標

類別：中文聖經翻譯史, 珍本聖經

楊格非(Griffith John, 1831-1912)，屬英國倫敦傳道會(London Missionar…
艾儒略的著作

2017 年 10 月 27 日

—

作者：

陳小標

類別：中文聖經翻譯史, 珍本聖經

我已刊登了有關艾儒略著作的簡介。
參觀 the INSPIRED Exhibit 「感動之旅」聖經展(十)

2017 年 6 月 3 日

—

作者：

陳小標

類別：中文聖經翻譯史, 展覽, 珍本聖經

第九展區的展品，本網站《聖經．中文．翻譯》的讀者必定很熟悉。「馬殊曼譯本」，1822年出版，是世上第一本中文…
參觀 the INSPIRED Exhibit 「感動之旅」聖經展(九)

2017 年 6 月 1 日

—

作者：

陳小標

類別：展覽, 珍本聖經, 聖經由來

第八展區展出的是大眾較熟悉的聖經譯本。下圖是 the Geneva Bible，在1560年出版。英女王瑪麗一…
參觀 the INSPIRED Exhibit 「感動之旅」聖經展(八)

2017 年 5 月 8 日

—

作者：

陳小標

類別：展覽, 珍本聖經, 聖經由來

第七展區展出了一些珍貴的的英文、拉丁文和德文譯本，不單是聖經翻譯史重要一頁，甚至影響基督教整體的發展。在牛津…
參觀 the INSPIRED Exhibit 「感動之旅」聖經展(七)

2017 年 5 月 4 日

—

作者：

陳小標

類別：展覽, 珍本聖經, 聖經由來

第五個展區展出的是曾經帶到東方的抄本。例如下圖是存於古印度的妥拉卷軸，放在妥拉盒中。十五世紀古騰堡(Gut…
參觀 the INSPIRED Exhibit 「感動之旅」聖經展(六)

2017 年 5 月 1 日

—

作者：

陳小標

類別：展覽, 珍本聖經, 聖經由來

第四展區展出的是中世紀的抄本；到了中世紀，出現了許多譯文的抄本。公元五世紀埃及的其中一種語文是科普特文(Co…
馬禮遜譯本

2016 年 9 月 16 日

—

作者：

陳小標

類別：中文聖經翻譯史

我寫好了馬禮遜的簡介。