明朝末年，有不少歐陸教士經澳門來華，其中包括同屬耶穌會(Society of Jesus)的利瑪竇、羅明堅、陽瑪諾和艾儒略。他們四人之中，艾儒略年紀最輕，而他的著作涉及的範圍，可能算是最廣泛。
他的中文著作共22種，範圍涉及天文曆法、地理、數學、神學、哲學、醫學等諸多方面。
艾儒略是他的漢名，不是音譯。他在1610年來到澳門，並學習中文，曾在澳門聖保祿公學(Colégio de. St Paulo 1594—1762)任教數學 (澳門文化司署《RC文化雜誌》1993年第3期)。該校舍坐落於天主之母教堂 (聖保祿教堂) 與大炮台之間，1835年大火燒毀教堂，只殘留前壁，現稱「大三巴牌坊」；「三巴」便是 São Paulo (聖保祿) 的另一音譯。
艾儒略的生平背景，和他在明末天主教漢譯文獻上的地位，請閱讀： 👉 閱讀完整專題：艾儒略的著作。
專題頁面內容摘要：
- 明末福建著述與譯經背景：介紹艾儒略抵華後的宣教與漢學著述歷程，以及他在明末東南地區推動福音書內容漢譯的歷史脈絡。
- 為何不直接翻譯聖經：探討艾儒略沒有直接翻譯聖經書卷的原因。
繼續閱讀：