在清末民初的翻譯史與近代思想史中，著名學者與翻譯家嚴復(1854–1921)以提出「信、達、雅」三字翻譯原則而聞名。然而，除了其廣為人知的西方社會科學著作譯作外，嚴復亦曾對聖經文本進行過嘗試性的漢譯，試圖以其深厚的桐城派古文功底，將聖經經文轉譯為極具典雅文采的文言。
嚴復所進行的聖經翻譯主要為《馬太福音》前四章的節譯試譯。在翻譯過程中，他嘗試運用其一貫的風格與翻譯理念，對聖經原文的文意、漢語表達的流暢度以及文體美學進行結合，為清末文理聖經譯本提供了極具個人風格與學術特色的文本嘗試。
嚴復進行聖經試譯的背景、其《馬太福音》前四章節譯的語體特色、其「信達雅」原則在聖經經文上的具體體現，請參閱： 👉 閱讀完整專題：〈嚴復譯本〉。
專題頁面內容摘要：
- 清末嚴復的譯經背景：介紹嚴復在清末社會與學術背景下，進行聖經經文試譯的歷史脈絡與動機。
- 《馬太福音》前四章之語體特色：解析嚴復如何運用典雅的桐城派古文筆意轉譯《馬太福音》，以及其在字句對應與文采修飾上的選擇。
- 對近代聖經翻譯史的文獻意義：探討嚴復這份節譯試譯如何為研究清末知識份子參與聖經漢譯及文理譯本演變提供珍貴的文本參照。
繼續閱讀：