塔古姆
תרגום (Targum)
塔古姆 תרגום (Targum) ． 主前二世紀至主後第一世紀
這是亞蘭語 (𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀/Aramaic) 口傳的意譯版本，內容只包括希伯來聖經 (即後來基督徒稱的舊約)。
主前六世紀波斯滅新巴比倫帝國後，被擄的猶太人重返家園，建立耶胡德行省，亞蘭語逐漸取代希伯來語，成為當地猶太人的日常口語。到了公元前三至二世紀，猶太會堂宣讀希伯來律法書時，會眾已聽不懂，因而催生了口傳意譯的內容，後稱 תרגום (Targum/《塔古姆》，意為「意譯」或「解釋」）。
跟許多古代文學作品相同，《塔古姆》最初口耳相傳，大約在主前二世紀至主後第一世紀成形，幾百年後才編纂成定本，例如 תַּרְגּוּם אֻנְקְלוֹס (Targum Onkelos/《昂克羅塔古姆》，內容是妥拉，即五經) 和 תרגום יונתן בן עוזיאל (Targum Jonathan/《約拿單塔古姆》，內容是文集，即 נְבִיאִים，Nevi’im，包括希伯來聖經的前先知書和後先知書)。
已出土的「死海古卷」殘篇中，找到亞蘭文《塔古姆》的《約伯記》(4QtgJob / 11QtgJob) 和《利未記》(4QtgLev)。
撒瑪利亞塔古姆 ࠕࠦࠅࠓࠡࠄ (The Samaritan Targum) ． 主前一世紀末
撒瑪利亞人 (Samaritans) 在主前四至二世紀與猶太人分道揚鑣，有自己的希伯來文《撒瑪利亞五經》(The Samaritan Pentateuch，或稱 the Samaritan Torah/ࠕࠦࠅࠓࠡࠄ)。大約在主前末期，以撒瑪利亞的亞蘭語 (Samaritan Aramaic) 翻譯的《撒瑪利亞五經》漸漸成形。