聖經．中文．翻譯
—
作者：
二零一二年，尖沙咀，繁忙的商業區。難得一天假期，可以閒坐在香港聖經公會位於尖沙咀的辦公室，與出版部的高級經理李…
二零一二年，初夏，陽光燦爛的一天。《新普及譯本》新舊約全書出版前夕，漢語聖經協會的同工正忙於作最後準備；但難得…
我已刊登了王宣忱譯本的簡介。
我已刊登了施約瑟淺文理譯本的簡介。
即將刊登了北京官話譯本的簡介。
即將刊登了四人小組譯本的簡介。
陽瑪諾(Manuel Dias 或 Emanuel Diaz, 1574–1659)，是明朝末期來華的傳教士。…
利瑪竇(Matteo Ricci, 1552–1610)可算是家喻戶曉的名字，北京有利瑪竇墓，香港有香港大學利…
在中文聖經翻譯與西方宣教史的研究中，翻譯活動的源頭往往追溯至明末清初的天主教譯本或十九世紀的白話文譯本。然而，…
在十九世紀中文聖經翻譯史上，各譯本在翻譯原則與文體風格上存在著顯著差異。美北公理會宣教士裨治文(Elijah …
在十九世紀中文聖經翻譯與西方漢學發展的黃金時代，麥都思(Dr Walter Henry Medhurst, 1…
在十九世紀至二十世紀初的漢譯聖經歷史中，有許多宣教士將一生奉獻給漢語語言學與聖經翻譯，而包爾騰/主教(Bish…
在中文聖經翻譯的漫長歲月中，我們熟知馬禮遜於 1814 年印行的《新遺詔書》，亦熟知 1919 年出版並深遠影…
你還記得第一次領聖餐的情景嗎？我第一次參加聖餐禮，正是主基督把「聖經翻譯」的種子在我心中播下的日子。
