在中文聖經翻譯與西方宣教史的研究中，翻譯活動的源頭往往追溯至明末清初的天主教譯本或十九世紀的白話文譯本。然而，根據十四世紀的歷史文獻記載，早在元朝時期，天方方濟各會宣教士、首任汗八里 (北京) 總主教孟高維諾 (John of Montecorvino，1247–1328)，即已在宮廷與民間展開了早期的聖經與禮儀文本翻譯工作。
孟高維諾於 1294 年抵達元大都 (汗八里)，在獲得元朝朝廷與蒙古貴族 (如高唐王括里吉思) 的支持後，致力於將新約聖經與詩篇翻譯為當時宮廷與統治階層所使用的語言。
以下文章介紹孟高維諾的生平、其翻譯文本所使用的語言 (蒙古文)、他寄回歐洲的信件，以及該時期翻譯成果的歷史意義： 👉 閱讀完整專題：孟高維諾譯本。
專題頁面內容摘要：
- 元大都的宣教與翻譯背景：介紹孟高維諾於 1294 年抵達汗八里後，如何獲得元朝朝廷准許建堂，並展開聖經譯經與禮儀譯本的推行。
- 《新約》與《詩篇》的譯本語言問題：根據孟高維諾於 1305 年與 1306 年寫回歐洲的信件，解析其譯文很可能是畏兀兒字母的蒙古文，而不是漢字。
- 元代譯本的歷史局限與傳播：分析隨着元朝滅亡與明朝建立，十四世紀這批早期譯本為何未能長久留傳，以及其在漢譯聖經整體發展史中的歷史定位。
繼續閱讀：