在十九世紀中文聖經翻譯與西方漢學發展的黃金時代，麥都思(Dr Walter Henry Medhurst, 1796–1857)無疑是立於時代潮頭的關鍵人物。他是倫敦會(London Missionary Society)著名的宣教士、語言學家與印刷出版先驅，他將一生奉獻給了漢語聖經譯本的精雕細琢與印刷技術的革新。
他不僅接棒馬禮遜(Robert Morrison)與米憐(William Milne)的早期譯經事業，更是十九世紀中文聖經翻譯里程碑——《委辦譯本》的核心人物。其優美的文理譯筆與對漢語經典語法的洞察，影響了後世中文聖經的譯詞。
以下文章介紹麥都思博士的生平、譯經策略、活字印刷貢獻及其對中文聖經翻譯史的影響： 👉 閱讀完整專題：麥都思/施敦力譯本。
在這篇專題中，您將會探索到：
- 《委辦譯本》的核心推手：麥都思如何與理雅各(James Legge)、裨治文(Elijah Coleman Bridgman)及本地學者 (如王韜之父王昌桂、王韜等) 密切合作，完成十九世紀譯經歷史重要的一步：的《委辦譯本》？
- 墨海書館與印刷出版技術的革新：從馬六甲到上海，麥都思如何主持著名的「墨海書館」（London Missionary Society Press），引入先進的牛頭平版印刷機與金屬活字，促進聖經與西方科學知識的大規模傳播？
- 譯名爭議的立場：在清末熾熱的「God」譯名爭議中，麥都思如何主張使用「神」或「上帝」，其背後的文化適應策略與神學考量為何？
這是一段十九世紀聖經漢譯、中西文化交流、和印刷術演進的精彩故事。
繼續閱讀：