在十九世紀中文聖經翻譯史上，各譯本在翻譯原則與文體風格上存在著顯著差異。美北公理會宣教士裨治文(Elijah Coleman Bridgman，1801–1861)與克陛存(Michael Simpson Culbertson，1819–1862)翻譯的文理譯本 (有稱《美華聖經》)，採取較「直譯」的方式以文言翻譯，相較於同時期傾向意譯的《委辦譯本》不同，為十九世紀後半葉的中文聖經研讀提供了另一個角度的參照文本。
裨治文的生平、其翻譯聖經背景、翻譯原則以及該譯本對後世譯本的影響，見： 👉 完整專題：裨治文譯本。
專題頁面內容：
- 翻譯團隊的背景：介紹裨治文與克陛存如何因翻譯原則的分歧退出《委辦譯本》委員會，並重新組成團隊，於 1863 年完成新舊約全書的翻譯過程。
- 直譯原則：簡介團隊的直譯傾向，以及這種策略在文理 (文言) 表達上的特色。
- 對後世譯本的延伸影響：探討裨治文譯本的直譯特色，如何為後來《和合本》翻譯委員會提供參考。
繼續閱讀：