陽瑪諾(Manuel Dias 或 Emanuel Diaz, 1574–1659)，是明朝末期來華的傳教士。他生於布朗庫堡(Castelo Branco，位於現代的葡萄牙中部位置)，17世紀初到澳門從事神學教育。他和利瑪竇(Matteo Ricci, 1552–1610)和羅明堅(Michele Ruggieri, 1543–1607)一樣，都是耶穌會士(Jesuit)。
陽瑪諾於明朝末年抵華，他在《聖經直解》中採取了「經文節譯配合章節註釋」的編排方式。這部著作並非翻譯聖經。他在另一著作《天主降生聖經直解》中，摘譯的經文字數很多，也加了詳細注釋，不單以文言出版，更印刷了官話白話文節錄本，在明末饑荒動盪時期，揭開了譯經史的重要一頁。
以下文章簡介陽瑪諾的生平背景和他在明末清初的事跡，和他的著作的價值： 👉 閱讀完整專題：陽瑪諾的著作。
專題頁面內容摘要：
- 陽瑪諾與明末耶穌會譯經背景：介紹陽瑪諾抵華後的宣教與著述歷程，以及他在明末社會環境下推動四福音書經文與註釋漢譯的歷史脈絡。
- 對明清天主教與後世漢譯的文獻意義：探討他為甚麼沒有直接翻譯聖經，並在漢語神學詞彙上留下了甚麼歷史痕跡。
繼續閱讀：