在十九世紀至二十世紀初的漢譯聖經歷史中，有許多宣教士將一生奉獻給漢語語言學與聖經翻譯，而包爾騰/主教(Bishop John Shaw Burdon, 1826–1907)無疑是具跨時代影響力的一位。
包爾騰/是香港聖公會的維多利亞主教（Bishop of Victoria），不僅是一位深具遠見的教會領袖，更是十九世紀少數能同時在「北京官話（白話文）」與「廣東話（粵語方言）」兩大範疇中做出奠基性貢獻的譯經大師。
這位漢學宣教士的生平、翻譯原則及其對後來《和合本》與方言聖經的深遠影響，見專題文章： 👉 閱讀專題：包爾騰/白漢理譯本。
在這篇專題中，您將會探索到：
- 北京官話譯本的開創者：包爾騰/如何與施約瑟(Samuel Isaac Joseph Schereschewsky)、艾約瑟(Joseph Edkins)等學者組成著名的「北京翻譯委員會」，於 1872 年完成《北京官話新約聖經》，為 1919 年《官話和合本》奠定堅實的白話文基礎？
- 香港聖公會與聖士提反書院的歷史印記：身為維多利亞主教，包爾騰/在香港推廣女子教育、創立聖士提反書院(St. Stephen’s College)與聖士提反堂，如何將福音、教育與語言學研究結合？
- 神學譯名與翻譯原則的思辨：在十九世紀熾熱的「神 / 上帝」譯名爭議中，包爾騰/主教抱持何種嚴謹的學術立場？
這不僅是一段關於聖經翻譯的歷史考證，更是一部十九世紀香港與中國近代語言演變、教育發展與文化交流的珍貴縮影。
以上最後兩點，我還要花更多時間考證，也嘗試訪問一些聖士提反書院的舊生，大約會在2027年會更新以下頁面：