珍本聖經

[有待更新]

翻譯聖經從來不是譯者的個人功勞。古今中外的聖經譯本成千上萬，每個版本都只是歷史長流中的一片浪花，或耀眼，或內斂；但它們內裡的每個字，都可供後來者借鑒、琢磨。千多年來聖靈帶領眾信徒努力翻譯中文聖經，必期望大家的經驗可以薪盡火傳。信望愛信仰與聖經資訊中心在2013年推出新版的《珍本聖經數位典藏》，讓我們可以隨時隨地在網上閱讀十九世紀至二十世紀初的珍本中文聖經的掃描本，就如讓古籍「重生」！

珍本聖經掃描本

《珍本聖經數位典藏》現搜集了四百多種古舊的中文和外文的聖經和有關著作，其中「耀眼的流花」舉例如下：

白日昇譯本的「馬禮遜抄本」，讓我們知道他的助手究竟在大英博物院抄錄了甚麼。
馬殊曼的《新舊遺詔全書》，與馬禮遜差不多同期出版，比較之下讓我們了解他們兩人更多。
郭實臘1839年的《救世主耶穌新遺詔書》，除了劍橋，哈佛和澳洲國立圖書館以外，大概很難再找到這個譯本了。
施約瑟的淺文理和官話譯本，讓我們更了解他與和合本翻譯委員會之間的往事。

除中文聖經外，此《典藏》也搜集了一些珍本外文聖經，例如1613年出版的欽定本聖經等。

典藏建置緣由

原本的《典藏》早在2005年建置，後來不斷有人借出珍藏的聖經給他們掃描，並在網上廣傳，例如澳洲的教授 Dr. Kenny Wang 借出了近兩百本珍本，及台灣花蓮的勞如麟牧師又一口氣借出畢生所珍藏的百多本。幾位義工（鐘哲、tjm、chpi）按照圖書館的方式進行整理，為一本本的珍本聖經建檔記錄，建立了《典藏》新版系統，使用者可以按照年代、文體、類別等進行查詢，並按照喜好排序，同時可以查詢相關的一些如作者、出版社等資料。

《珍本聖經數位典藏》的負責人chpi 說得好：「起初以為我是在服事神的話，後來才發現是神的話在供應我。」今天我們能輕易閱讀各種聖經譯本，更應好好珍惜昔日譯者的心血與感謝上帝賜下的道。如果您有一些珍本聖經，請您聯絡《典藏》管理者：chpi。

如何找尋聖經掃描本

在《珍本聖經數位典藏》，選項中勾選或輸入特定的條件，然後按下「查詢」鍵。出現列表後在每本聖經的最左欄會出現「說明」(譯本資料) 及「閱讀」(讀取古籍的圖檔)。

選項包括：

排序依據
書名關鍵字：分成「舊約」、「新約」、「新舊約」，並在後面針對特殊譯本或是僅包含幾本的古籍標註，如新約全書（委辦譯本）、新約馬可福音等。
年代
分類：分「聖經珍藏」、「信仰著作」、「聖詩珍藏」、「白話自文獻」。
文體格式：「白話」、「文理」(標準文言文)、「淺文理」(文言與白話摻雜使用的文體)、「少數民族及方言」、「外文」(在中國出版的外文古籍)。
作者關鍵字：如「施約瑟」、「楊格非」等。倘若只知道是某出版社，則會一併登陸在作者關鍵字，如「倫敦傳道會」、「台灣長老教會」。
提供者關鍵字