聖經．中文．翻譯

西方經文類型

Western text-type

「西方經文類型」 (Western text-type) 這個名稱由十八世紀德國學者 Johann Salomo Semler 及他的學生 Johann Jakob Griesbach 採用，「西方」是指羅馬及鄰近地方，相對於東面的雅典、馬其頓、拜占庭等地而言是「西方」，但其實不一定所有這個類型的抄本都在「西方」出土。

特色 

「西方經文類型」的抄本，文字上都有一個特色，便是讀者可發現增訂和解讀的字詞，而且看來都似是刻意修訂而不是無心之失。不過，有些經文卻反而較短，例如《路加福音》最後幾章的一些經文欠了一些詞組。​


華盛頓抄本 (Codex Washingtonianus) 頁面複製本，攝於香港2017年「感動之旅」(the INSPIRED Exhibit)聖經展。

抄本

西方經文類型可見於以下的抄本：

似經修訂的抄本

在十九世紀末，英國劍橋大學的魏斯科 (Brooke Foss Westcott) 和霍特 (Fenton John Anthony Hort) 提出了「中性經文」(neutral text) 的理論，對以上的分類方式提出新觀點。他們指出，應該有一些抄本，最接近原稿，可稱為「中性」；而他們認為，在已發現的抄本中，最「中性」的是西奈抄本(#01)及梵蒂岡抄本(#03)，原因包括這兩份抄本謄抄的時期較早 (所以較接近原稿定稿日)，及缺乏了一些字詞或句子 (假設其他抄本多出的字句是後加的)。

其餘的抄本可分三類，包括：

  • 「亞歷山大經文類型」(略經修飾的中性經文)、
  • 「西方經文類型」(經增訂而不太可靠的經文) 及
  • 「敘利亞經文類型」(大致上指「拜占庭經文類型」)。

魏斯科和霍特在1881年出版 The New Testament in the Original Greek (1881), Cambridge University Press，便是他們鑒別為屬「中性經文」的希臘文新約聖經。

奈瑟勒(Eberhard Nestle)在1898年出版經鑑別的希臘文新約聖經 Novum Testamentum Graece，參考的三個希臘文版本中，魏斯科和霍特(Westcott and Hort, 1881)是其中之一。Eberhard Nestle其後不斷修訂再版，他死後，兒子Erwin Nestle繼續當Novum Testamentum Graece的編輯。

後來亞蘭夫婦(Kurt Aland 及 Barbara Aland)加入編輯團隊。他們在1981年提出新的分類建議，不再用「亞歷山大」、「拜占庭」等名稱，改為更科學的「第一類」(Category I) 至「第五類」(Category V)。這分類是基於經文內容受「拜占庭經文類型」的影響有多深，「第五類」影響最深，基本上相當於「拜占庭經文類型」；「第一類」代表差不多沒有被影響。例如上述的伯撒抄本 (Codex Bezae)被評為「第四類」。

更多文章    

亞歷山大經文類型

拜占庭經文類型

凱撒利亞經文類型

西奈抄本

亞歷山大抄本

梵蒂岡抄本

新約抄本

新約由來

舊約抄本

舊約由來

參考資料