聖經．中文．翻譯

西奈抄本

Codex Sinaiticus

西奈抄本 (Codex Sinaiticus)，屬四世紀，在西乃山的聖凱薩琳修道院(St. Catherine’s Monastery)內發現，現存於大英圖書館，是唯一包括新約全書全文的大楷體抄本 (其他抄本或多或少均有殘缺或遺失頁面)。西乃抄本是1844年由德國學者在埃及西乃山聖加大利納修道院 (Monastery of St. Catherine)。​

發現地點                                          

西奈抄本是現存世上最古老的新約全書希臘文完整抄本。全文見大英圖書館掃描本。

德國學者Konstantin von Tischendorf在1844年於埃及西奈山聖加大利納修道院 (Monastery of St. Catherine)發現此抄本，地點距離亞歷山大港約六百公里，發現的過程曲節，後來牽涉許多人，分多次取得，經歷了許多年，甚至一直到近年在原址還有新發現。西奈山在舊約聖經是個重要地點，1919年版的《和合本》譯作「西乃山」，近年 (包括香港聖經公會的網上版《新標點和合本》) 改作「西奈山」。

​這是大楷體(uncials)抄本，Gregory–Aland編號#01，按古文字學估計，大約在四世紀中謄抄。

此抄本共四百多片動物皮紙 (或稱羊皮紙，不過不一定用羊皮造)，現分散由四家圖書館收藏，大部份的動物皮紙收藏在大英圖書館​，全文的數碼掃描版：見大英圖書館​網站。

此抄本經文屬「亞歷山大經文類型」 (Alexandrian text-type)。亞蘭夫婦(Kurt Aland 及 Barbara Aland)認為此抄本屬「第一類」。

抄本內容                                          

根據大英圖書館​網站的資料，該館前身(大英博物館的圖書部)在1933年以十萬英鎊購入西奈抄本的其中三百多片動物皮紙。這些動物皮紙，約38厘米高、34.5厘米闊，以出色的釘裝技巧製成，似乎標誌著這幾十卷書已形成了「一冊聖經」這個新概念。


上圖是《西奈抄本》的複製品，在2017年香港the INSPIRED Exhibit 「感動之旅」聖經展中展出。展示的是其中一頁 fol.68a 的複製品，抄錄了〈以賽亞書〉66:12至〈耶利米書〉1:7。

​西奈抄本舊約文本是希臘文的《七十士譯本》(Septuagint)，首半部份 (包含大部分的「歷史書」，從《創世記／創世紀》到《歷代誌／編年紀》)都已遺失了； 舊約次經(deuterocanonical books)或經外書(apocrypha)則每一卷都保存下來；新約全書也完整保存，另外也包括兩卷新約時代的經外書 (目錄和列序見下)。

西奈抄本的新約目錄次序 ​

馬太福音／瑪竇福音 
馬可福音／馬爾谷福音 
路加福音
約翰福音／若望福音 
羅馬書
哥林多前書／格林多前書 
哥林多後書／格林多後書 
加拉太書／迦拉達書 
以弗所書／厄弗所書 
腓立比書／斐理伯書 
哥羅西書／哥羅森書 
帖撒羅尼迦前書／得撒洛尼前書 
帖撒羅尼迦後書／得撒洛尼後書 
希伯來書 (排在〈帖撒羅尼迦後書〉之後，與現代次序不同)
提摩太前書／弟茂德前書 
提摩太後書／弟茂德後書 
提多書／弟鐸書 
腓利門書／費肋孟書 
使徒行傳／宗徒大事錄 (當時慣常把此卷與「大公書信」合訂)
雅各書／雅各伯書 
彼得前書／伯多祿前書 
彼得後書／伯多祿後書 
約翰一書／若望一書 
約翰二書／若望二書 
約翰三書／若望三書 
猶大書／猶達書 
啟示錄／默示錄 
巴拿巴書信 (後來不入正典)
黑馬牧人書(〈異象篇〉1.1.1 –〈訓令篇〉4.3.6 ) (後來不入正典)

更多文章    

新約抄本

亞歷山大經文類型

西方經文類型

拜占庭經文類型

凱撒利亞經文類型

亞歷山大抄本

梵蒂岡抄本

新約由來

舊約抄本

舊約由來

參考資料