網主介紹

背景

我生於香港，創立本網站純屬公餘嗜好。

過去幾十年，我都是個全職的執業律師，為免瓜田李下，避免以本網站作個人宣傳，所以便公私分明，隱姓埋名。為向聖經翻譯前輩威廉．丁道爾 (William Tyndale) 致敬，我自取筆名 Bill，即 William 的簡稱，中文筆名便音譯「小標」。筆名中的姓氏，按香港人一般的說法：「陳李張黃何，歐周胡馬麥」，我便選了開首的「陳」，筆名就是「陳小標」(Bill Chan)。

筆名由來

如上所述，「陳小標」這個筆名取自前輩威廉．丁道爾。

生於十五世紀末，牛津畢業的丁道爾，大名如雷貫耳，實無須多作介紹。當年英格蘭教會反對把聖經翻譯成英文，但他堅信每個基督徒都應該有機會以母語閱讀聖經，並且身體力行，努力把聖經翻譯成英文。當時教會阻止他，他便出走到德國繼續工作，把新約譯成英文 (見掃瞄本)，隨即開始翻譯舊約。但是，他還未完成舊約的翻譯，便已經因政治迫害被捕，最後於1536年被處死。 

丁道爾的譯文影響深遠，他的後輩都有參考甚至挪用他的譯文，包括 The Coverdale Bible, The Matthew Bible, Taverner’s Bible, The Great Bible，甚至King James Bible。他的譯文所創的字詞和短句，有不少在King James Bible沿用，之後成為了日常英語常用詞句，例如 scapegoat (代罪羊〈利未記〉16:8，不過多數中譯本只作音譯), let there be light (要有光〈創世記〉1:3), judge not that ye be not judged (不要論斷[人]，免得你們被論斷〈馬太福音〉7:1), ask and it shall be given you (祈求就給你們〈馬太福音〉7:7), the power that be (掌權的〈羅馬書〉13:1)。
​
政治迫害有近代歷史不罕見；回頭看英格蘭，是普通法之源頭，也常說是現代民主議會制度的始祖云云，但其實只是短短五百年前，卻仍然有許多赤裸裸的政治迫害，都記載在歷史典籍中。近代漸多國家允許民間自由翻譯聖經，其實也得來不易，應好好珍惜，不應糟蹋。

為何對聖經翻譯感興趣？

我早於初信主時已經對聖經翻譯感興趣，其後自學聖經詮釋和翻譯等題目。

我同時對法律翻譯也感興趣，並集中從學術和語文角度看香港的雙語法律制度，特別對香港雙語司法制度的實務問題感興趣。不過，這個網站不會談這些話題。

我寫了一篇短文，描寫剛受洗時的經驗，分享為甚麼我早已對聖經翻譯產生濃厚興趣。