在十九世紀中文聖經翻譯與印刷出版的歷史中，倫敦會宣教士馬禮遜(Robert Morrison，1782–1834)與米憐(William Milne，1785–1822)合作完成的譯本，史上第二本現存完整的中文新舊約全書《神天聖書》。
馬禮遜知道在大英博物館藏有一份中文新約聖經的手抄本，便到大英博物館借來謄抄一份，作為後來譯經的參考資料。由於馬禮遜當時仍初學中文，所以負責謄抄的應該只有Yong Sam-tak。該抄本沒有寫上譯者姓名，所以他們一直都不知道譯者是誰，許多年後經多位學者考究，才證實那就是《白日昇譯本》。
他於 1813 年出版《新遺詔書》(新約)，並與米憐合作於 1819 年完成舊約翻譯，最終於 1823 年在馬六甲木刻印行《神天聖書》全書。
以下文章介紹馬禮遜的譯經歷程、其採取的翻譯原則與語體風格、對天主教早期譯本的參考與繼承，以及該譯本對後世中文聖經譯本 (如《委辦譯本》與《和合本》) 的影響： 👉 閱讀完整專題：馬禮遜譯本。
專題頁面內容摘要：
- 翻譯歷程與《神天聖書》出版：介紹馬禮遜抵華後的譯經背景、與米憐的分工合作，以及 1823 年在馬六甲以雕版印刷出版《神天聖書》的過程。
- 翻譯原則與文體選擇：解析馬禮遜如何考量當時的閱讀對象，在文言 (文理) 與平實口語之間尋求平衡，以及其對原文字義對應的處理策略。
- 參考文獻與早期手抄本繼承：說明馬禮遜在翻譯過程中對白日昇手抄本等前期文獻的參考，以及他如何編纂字典以輔助聖經翻譯。
- 對後世中文聖經翻譯的歷史意義：探討馬禮遜譯本作為首部完整印行的中文聖經，如何為十九世紀後續的譯者提供文本基礎與術語參照。
繼續閱讀：