朱寶惠 / 賽兆祥譯本
朱寶惠在1912年於金陵神學院畢業，其後再於南京聖道書院進修神學，並向美國傳教士賽兆祥牧師(Rev. Absalom Sydenstrickor, 1852-1930)和駐華大使司徒雷登教授(John Leighton Stuart)學習希臘文。
朱寶惠於1920年開始與賽兆祥合作，開始以國語重譯新約聖經。1929年，他們合作的新約全書第一次出版，但出版不久，兩人已決定須再修訂。
賽兆祥於1930年病逝，朱寶惠獨力繼續修訂的工作，在1936年完成《重譯新約全書》，並在書中補入了「倡始人賽兆祥博士小史」。《重譯新約全書》完稿後，得到賽兆祥之女、美國作家、諾貝爾文學獎得主賽珍珠女士(Pearl. S. Buck)的資助，於1936年6月由上海競新印書館印刷出版。
朱寶惠在1936年完成的譯本與較早前他與賽兆祥合作在1929年出版的譯本有不少差別。首先，賽兆祥主要以 von Soden (1913) 及James Moffatt (1922)作依據，但朱寶惠卻以幾個希臘文文本為依據(Foley, 2009, p.31，引述Zetzsche, Bible in China, p.339-343)。此外，朱寶惠在1936年完成的譯本，其翻譯的主要目的是給他的希臘文學生作補充材料用，因此他的譯本獲評為相當忠於希臘文原文(Foley, 2009, p.31)。
朱寶惠在《重譯新約全書》的「例言」，列出以下參考譯本，但其中部份書名不清晰，也沒有出版年份和其他資料，只能原文照錄：
- 《聖經方言對照本》(德國：1875)，包括：希伯來文原文、七十士譯本(Septuagint)、《拉丁通俗譯本》(The Vulgate)、馬丁路德的德文譯本
- Richard Francis Weymouth, The Resultant Greek Testament (England: 1886)
- 《新約原文鑒定本帶串珠》(英格蘭：1924)
- Critical New Testament Greek and English
- Modern Greek New Testament
- 湛約翰(John Chalmers)及韶馬亭的新約淺文理譯本
《重譯新約全書》曾於1993年和2007年在香港重印發行(Foley, 2009)。
《重譯新約全書》的副題為《串珠注解、原文釋詞》，此譯本加入串珠，令經文可以互相參解，可以讓讀者「以經解經」。書後附刊原文譯詞和圖表。
陳少蘭(2005)稱朱寶惠曾經翻譯舊約，並在1939年出版新舊約合訂本，但根據朱寶惠之子朱太平提供的資料(見《華人基督教史人物辭典》)，似乎朱寶惠只翻譯新約，沒有翻譯舊約，Foley(2009)同樣沒有提及朱寶惠曾經翻譯舊約。