[有待更新]
天主教 (公教) / 新教 (更正教) 中文詞彙對照
此對照表不包括聖經經文中出現的人名、地名，也不包括聖經書卷名稱 (見另頁)。
amen ： 阿們、亞孟 ： 阿門
Apostles’ Creed ： 宗徒信經 ： 使徒信經
archangel ： 大天使 ： 天使長
Arianism ： 亞略主義 ： 亞流主義
Athanasian Creed ： 亞大納修信經 ： 亞他那修信經、亞他拿修信經
Augustine (St Augustine) ： 聖奧思定 ： 奧古斯丁
Babel, Tower of ： 巴貝耳塔 ： 巴別塔
Council of Chalcedon ： 加采東大公會議 ： 迦克敦公議會
Council of Ephesus ： 厄弗所大公會議 ： 以弗所大公會議
Council of Florence ： 翡冷翠大公會議 ： 佛羅倫斯大公會議
Council of Nicaea ： 尼西亞會議 ： 奈西亞大會
Council of Trent ： 脫利騰大公會議 ： 特倫多大公會議
Council of Vienne ： 維也納大公會議 ： 維也諾大公會議
Cyril of Alexandria (St Cyril of Alexandria) ： 亞力山卓的聖濟利祿 ： 亞里山大的悉里爾
Cyril of Jerusalem (St Cyril of Jerusalem) ： 耶路撒冷的聖濟利祿 ： 耶路撒冷的悉里爾
Didache ： 十二宗徒訓誨錄 ： 十二使徒遺訓
Dominican school ： 道明會學派 ： 多明尼加學派
Essenes ： 厄色尼派 ： 愛色尼派
Gallican Confession ： 加利剛信經 ： 加利坎信條；加利亞信條
God ： 天主 ： 神、上帝
Gregory of Nazianzus (St Gregory of Nazianzus) ： 納祥的聖額我略 ： 納西昂的格里高利
Gregory of Nyssa (St Gregory of Nyssa) ： 尼撒的聖額我略 ： 尼撒的格里高利
Gregory the Great (St Gregory the Great) ： 聖大額我略 ： 大格里高利
Holy Spirit ： 聖神 ： 聖靈
Irenaeus of Lyons (St Irenaeus of Lyons) ： 里昂的聖依勒内 ： 愛任紐
Jerome (St Jerome) ： 聖熱羅尼莫 ： 耶柔米
John Scotus Erigena ： 伊利基那 ： 愛留根納
justification by faith ： 因信成義 ： 因信稱義
Justin (St Justin) ： 聖猶思定 ： 游斯丁 (殉道者游斯丁)
Law of Moses ： 梅瑟法律 ： 摩西律法
Levite ： 肋未人 ： 利未人
Love thy Neighbour ： 愛近人如你自己 ： 愛鄰如己
lucifer ： 路濟弗爾 ： 路西法
Macedonians ： 瑪塞多尼派 ： 馬塞道尼派
Marcion of Pontus ： 馬西翁 ： 馬吉安
Maximus the Confessor ： 馬西摩 ： 懺悔者馬克西姆
Eucharist, Holy Communion ： 聖體聖事 ： 聖餐
Messiah ： 默西亞 ： 彌賽亞
Montanism ： 蒙丹主義 ： 孟他努主義
Pentecostalism, Pentecostal Movement, Catholic Charismatic Renewal ： 神恩復興運動 ： 五旬節運動
Muratorian fragment (Muratorian canon) ： 慕辣托黎殘篇、慕辣托黎經目 ： 穆拉多利殘篇、穆拉多利經目
Nazarenes ： 納匝肋人 ： 拿撒勒人
Nestorianism ： 聶斯多略主義 ： 聶斯脫里主義
Lord’s Prayers, The ： 天主經 ： 主禱文
Origen ： 奧利振 ： 俄利根
Pastoral Letters ： 牧函 ： 教牧書信
Pauline Christianity ： 保祿神學 ： 保羅神學
Pentateuch, Torah ： 梅瑟五書 ： 摩西五經
Pentecost ： 聖神降臨節 ： 五旬節
divine person ： 天主的位格 ： 神的位格
Peter Chrysologus (St Peter Chrysologus) ： 金言聖伯多祿 ： 金言彼得
Pharisees ： 法利塞人 ： 法利賽人
Holy Spirit ： 聖神 ： 聖靈
rabbi ： 辣彼 ： 拉比
retreat ： 避靜 ： 退修
Sadducees ： 撒杜賽人 ： 撒都該人
Bonaventure (San Bonaventura) ： 聖文都辣 ： 聖文德
Satan ： 撒旦 ： 撒但
School of Antioch ： 安提約基雅學派 ： 安提阿學派
Septuagint ： 七十賢士譯本 ： 七十士譯本
sermon on the mount ： 山上寶訓 ： 登山寶訓
evil spirit ： 惡神 ： 邪靈
Targum ： 塔爾古木 ： 塔古姆譯本；他爾根
Didache (Teaching Through the Twelve Apostles) ： 十二宗徒訓悔錄 ： 十二使徒遺訓
Tertullian ： 戴都良 ： 特土良
Thomism ： 多瑪斯主義 ： 托馬斯主義
Oxford Movement ： 盎格魯大公教會運動 ： 牛津運動
Vulgate ： 拉丁文通行本聖經 ： 拉丁通俗譯本、武加大譯本