二十世紀初的粵語譯本
[有待更新]
踏入二十世紀，大英聖書公會主導了翻譯粵語譯經計劃，1907年出版廣東話《舊新約全書》。這譯本比《和合本》更早完成。
文言、白話
聖經中譯的語文，大概可分為深文理 (文言)、淺文理 (半文言、半白話)、白話文三種。清末民初的新文學運動，又稱白話文運動，推動以白話文取代文言作書寫。白話文聖經譯本，出版量以官話佔最大部份，例如1919年的《和合本》。粵語俗稱廣東話，指以廣州話的語音為標準的粵語。「粵語白話文」指以廣東話的語法和詞彙為準的書寫系統。詳見：〈文言、白話〉。
十九世紀的粵語聖經
粵語白話文聖經，各式各樣不同版本，在清末民初出版而現存下來的也超過一百種 (片岡新, 2020)，其中包括：
- 1862至1873年：外籍宣教士來華以粵語白話文譯經，首先出版的是《馬太福音傳》和《約翰福音傳》單行本。到了1871至1873年，「四福音書」和《使徒行傳》已完成；另也有「四福音書」與《使徒行傳》合釘的版本出版。
- 1873至1886年：這段時間，《羅馬書》至《啟示錄》出版。1886年粵語白話文《新約全書》合釘本出版。 此外，舊約的翻譯工作也同時展開，並出版個別舊約書卷的單行本，例如1873年的《舊約創世記》。
以上各種粵語聖經，詳見：〈十九世紀的粵語譯本〉。
二十世紀初的粵語聖經
踏入二十世紀，大英聖書公會主導了翻譯粵語譯經計劃，1907年出版廣東話《舊新約全書》(見圖)，這是清廷滅亡前最後一本出版的粵語譯本。這譯本在書名頁印着以下資料：
- 出版日期注明公曆1907年，和「大清光緒三十三年歲次丁末」。
- 印刷和發行機構是「聖書公會」，即大英聖書公會。
- 翻譯的語文注明是：「廣東話」。
1919年前後，大英聖書公會忙於出版和發行《和合本》各種大大小小的事，但也沒有忘記粵語，更着手計劃修訂之前的粵語譯本。
1926年，美華聖經會、大英聖書公會聯合修訂廣東話《新約全書》出版。
1927年美華聖經會出版中英對照《新約全書》，英文是American Standard Version，中文是1927年上述的修訂版，書面頁標明：「廣東話新譯本」。
值得注意的是，在晚清1907年出版的粵語《舊新約全書》，比《官話和合本》更早；而民初1927年出版的《廣東話新譯本》，則比《官話和合本》遲。換句話說，這兩個版本，剛好分別在《官話和合本》前和後出版。
譯文比較
如上所述，在晚清1907年出版的粵語白話《新舊約全書》，和民初1927年出版的《廣東話新譯本》，剛好分別在《官話和合本》前和後出版。
試以〈羅馬書〉12:2為例，比較《官話和合本》對這兩個廣東話譯本的影響；另外，我們也可以與現代粵語比較，看看2006年出版的《新廣東話聖經》有甚麼分別：
1907年 廣東話《新舊約全書》：
咪效此世嘅風俗、心要換過新嘅、等你深知上帝善良嘅、可喜嘅、全備嘅旨意呀。
1919年 《官話和合本》：
不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
1927年 《廣東話新譯本》：
不可效法呢個世界、心意要更新來變化、等你哋知到乜嘢係上帝嘅良善純全可喜悅嘅旨意。
2006年 《新廣東話聖經》：
唔好效法世界，要等上帝完全改變你哋嘅心思意念，你哋就會明白上帝嘅旨意，知道乜嘢係良善、完全，佢所喜歡嘅。
一九九七年香港譯經計劃
民初的幾本廣東話聖經出版後，粵語譯經的工作便停滯不前。
1950年香港聖經公會成立，但當年主要的使命，是印刷和發行聖經，並沒有籌備任何譯經計劃。當時香港是全球的聖經印刷中心，不單全世界的中文聖經都在香港印刷，甚至也接到不少印刷英文和法文聖經的訂單，在香港印刷後分發到世界各地，這令香港聖經公會收入大增，很快已不用依賴外國聖經公會資金的支持，甚至反過來資助其他發展中地區的聖經公會。
直到1997年，香港聖經公會重新以廣東譯經，名為《新廣東話聖經》。之後再在2006年出版修訂版。詳見：〈新廣東話聖經〉。
香港二十一世紀粵語聖經的研究
踏進二十一世紀，香港漸多學者研究粵語聖經。
香港理工大學中文及雙語學系的助理教授梁慧敏博士，在《十九世紀末《新約四福音》粵語譯本的語言學價值》論文中解釋，十九世紀末的粵語聖經譯本，與後期的粵語譯本比較，可讓我們針對粵語在歷史不同階段的演變，讓我們比較語音、語法和詞匯等，從而了解粵語的發展歷史，找出其基本發展演變規律。梁博士的研究團隊設立了《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》，讓公眾可以搜尋十多本粵語聖經和文獻的內容。網站更有文章介紹「基督教與香港歷史」和「基督教傳教士來華」的歷史，及解釋十九世紀聖經粵語譯本的研究價值。該項目由衞奕信勳爵文物信託(The Lord Wilson Heritage Trust)撥款資助。
另一位研究粵語聖經的，是日籍學者，任教於香港教育大學語言學及現代語言系的片岡新(Kataoka Shin)博士。他的研究項目同樣由衞奕信勳爵文物信託資助，名為《早期粵語聖經資料庫》。該《資料庫》選取的文本是六個版本的粵語《路加福音》，分別為1867、1872、1883、1906、1924，及1927版，讀者可研究同一章節經文，用不同時代的粵語，有什麼不同的句法和詞彙。
參考資料
香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》，瀏覽日期2021年7月24日，https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/
Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 24 July 2021, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/
項目主持：梁慧敏博士（香港理工大學中文及雙語學系）
香港教育大學《早期粵語聖經資料庫》https://corpus.eduhk.hk/cantobible/index.html ，研究項目負責人：片岡新 (香港教育大學語言學及現代語言系)：公眾人士第一次用《資料庫》時，必須登入，無須付費。網站並有譯者簡介，和中文聖經翻譯簡史。
有關上述的參考資料，另見：〈粵語聖經譯本〉。