在十九世紀早期中文聖經翻譯與出版史上，除了馬禮遜在華進行的譯經工作外，位於印度塞蘭坡(Serampore)的浸信會宣教士馬殊曼(Joshua Marshman，1768–1837)與拉撒(Johannes Lassar)等人的翻譯團隊，亦獨立完成並印行了另一部完整的中文聖經。
馬殊曼與在印度塞蘭坡展開了長期而系統性的漢語學習、字典編纂與聖經漢譯工作。他們於 1810 年印行《新約》部分卷項，並於 1822 年在塞蘭坡印刷出版了《新舊約全書》，在出版時間上成為史上首部完整印行出版的中文聖經全書。
馬殊曼的譯經背景、塞蘭坡團隊的翻譯原則與語體風格、金屬活字與木刻印刷技術的運用，以及該譯本與馬禮遜譯本之間的歷史對照，請閱讀：👉 閱讀完整專題：馬殊曼 / 拉撒譯本。
專題頁面內容摘要：
- 塞蘭坡譯經背景與團隊合作：介紹馬殊曼在印度塞蘭坡推動聖經漢譯的歷史脈絡與分工過程。
- 翻譯原則與文體風格：解析馬殊曼譯本在語體文理選擇、原文語法對照，以及神學專有名詞譯詞處理上的特色。
- 早期中文金屬活字與印刷技術：說明塞蘭坡印刷所在中文活字開創與聖經印行上所採用的技術及其出版意義。
- 對後世中文聖經翻譯的歷史定位：探討馬殊曼譯本作為早期完整印行的中文聖經之一，如何與同時期的馬禮遜譯本相互對照，為十九世紀漢譯聖經史提供珍貴的文獻參照。
繼續閱讀：
👉 閱讀完整文章：馬殊曼 / 拉撒譯本(2025年版本)
