新約的語言

[有待更新]

新約描述的事情在二千年前發生，當時的以色列人，大部份都懂亞蘭文(Aramaic)，其他人交談則用通用希臘文(Koine Greek)。主耶穌釘十字架前與門徒和當地人交談，很可能都是用亞蘭文。

不過，新約的原稿主要以通用希臘文寫成，但間中有些字是亞蘭文和拉丁文。

希臘文歷史悠久，古希臘文(ancient Greek)大約可分為幾個不同時期，由最古老的邁錫尼希臘文(Mycenaean Greek)，到後來的黑暗時代(Greek Dark Ages)的希望文，緊接的是史詩時代的希臘文(Epic Greek) ，一直發展到主耶穌出生前數百年的古典希臘時代(Classical Greece)。不過，耶穌在世上時，一般人交談和書寫的，卻是通用希臘文(Koine Greek)，或稱希利尼語(Hellenistic Greek)，是一種較通俗的語文，而且受了當時其他語言的影響，與古希臘文有很大分別。當然，今天希臘人口常溝通用的現代希臘文，又和二千年前的通用希臘文分別很大。

新約經文內容引用舊約聖經時，都是引自通用希臘文的《七十士譯本》。