聖經．中文．翻譯
聖經和正典是兩個不同的概念。βιβλία 原意是「書卷」，是眾數，不是指「一本」。約四、五世紀開始，這字漸漸用作指我們今天所指的聖經。到了中世紀，這字跟隨其他許多希臘字，一起流進歐洲各族的詞彙，而且轉化成單數字。這個希臘字進入了說英語的地區，便成了Bible這個英文字。究竟「正典」是不是指一系列結集成典，之後不可再增刪的經文？……
基督宗教 (包括天主教、東正教和新教，以下簡稱基督教) 的聖經包括《舊約》和《新約》兩部分。「約」，指「聖約」，即古代耶穌出生前，神與人立的「約」(covenant)。但為什麼有些舊譯本稱為《新遺詔》、《舊遺詔》？英文的 New Testament 和 Old Testament，或拉丁文的 Testamentum，究竟是不是等於 covenant 或「約」？……
基督宗教的舊約，指猶太教的《塔納赫》(תנ״ך，Tanakh)、或稱《希伯來聖經 》(Hebrew Bible)。這些經文內容從何而來？……
新約的正典，指27卷在耶穌釘十字架後寫成的書卷，集合成為基督教文獻。究竟這些經文內容來自哪裏？ ……
《塔納赫》究竟何時成典，確定只有這24卷書才是正典，卻有不同的說法；有人認為在公元前百多年已成典，但也有人認為在公元後幾十年，甚至公元後百多年才成典……
不是使徒的所有著作都納入作正典；相反，也不是《新約》所有內容都是由使徒直接寫的，究竟為何芸芸著作中，只有27卷書才具有神聖的地位，結集為新約呢？……
希伯來正典《塔納赫》最初口耳相傳，然後用文字紀錄。雖然早期的希伯來文抄本相信早已失傳，但是現存的古老抄本還有不少……
新約的原始手稿已全數失傳。現存最早的蒲草紙抄本，大多只餘下一頁或數頁的殘片，其中最早的一片屬約公元125年抄寫，其餘大部份約公元175至300年間抄寫。另有保存得較好的羊皮紙抄本，最早的屬公元四世紀……
希伯來正典主要以古典希伯來文(Classical Hebrew)起載，但部份經文是聖經亞蘭文(Biblical Aramaic)寫成……
新約的原稿以通用希臘文(Koine Greek)寫成……
「次經」一般指與猶太教的《塔納赫》直接相關，但不包括在《塔納赫》之內的猶太教文獻，也稱旁經、外典、後典、次正經。「偽經」指次經以外的文獻，意思是「託名」著作，文獻聲稱的作者不是真正作者。大部份次經和偽經大約在公元前二世紀至公元二世紀之間寫成……
基督宗教 (包括天主教、東正教和新教，以下簡稱基督教) 的《新約聖經》，同樣有27卷書，英文譯名相同，但中文譯名卻不一樣。至於《舊約聖經》，不單書卷譯名不同，書卷數目也有差別，東正教的《舊約》共51卷書、天主教46卷書、新教39卷書……
聖經正典共分為1,189章、31,173節。為什麼要分章節？誰負責分章節？何時分章節？是否所有聖經都分章節？……
