在清代中文聖經翻譯與語文演變史中，十八世紀末至十九世紀初由法國籍耶穌會士賀清泰(Louis de Poirot，1735–1814)所翻譯的《古新聖經》(即舊約與新約聖經)，是早期嘗試運用近代「北京官話（白話文）」進行大規模聖經漢譯的重要手抄本專案。
賀清泰曾任清朝宮廷畫師與翻譯官，懂滿語與漢語。他在乾隆至嘉慶年間，擺脫了當時傳統天主教譯本多採用文言文 (文理) 的慣例，轉而採用當時北京的口語官話進行經文翻譯。雖然《古新聖經》當時未能正式印刷出版，僅以手抄本形式保存，但其語體選擇在中文聖經翻譯史上具有獨特的文獻與語言學價值。
賀清泰的生平背景、《古新聖經》的翻譯體裁與語體特色，以及該手抄本在漢譯聖經史與官話發展史上的定位，請閱讀： 👉 閱讀完整專題：賀清泰譯本
專題頁面內容摘要：
- 清代宮廷背景與譯經歷程：介紹賀清泰在清朝宮廷的職務背景，以及他在十八世紀末推動《古新聖經》翻譯的歷史脈絡。
- 北京官話白話文的語體特色：解析《古新聖經》如何運用當時北京口語進行經文翻譯，以及其在詞彙與語法上所呈現的近代白話特徵。
- 文本依據與手抄本保存：說明該譯本對拉丁文《拉丁通俗譯本》(The Vulgate)的依循，以及其手抄本在後世的流傳與收藏狀況。
- 對中文聖經白話文翻譯的歷史意義：探討賀清泰譯本作為早期官話聖經譯本之一，如何為研究清代白話文演變與聖經漢譯語體轉型提供珍貴的文本參照。
繼續閱讀：